影片名：《赤膊上阵》

类型：台剧 评分：9.2 地区：比利时 状态：更新至12集 

年代：2024 语言：粤语中文字幕

时间：2025-05-11 01:17:09

导演：黄渤

演员：何达 黄正音 李泰成 崔智友 克里斯汀·凯文诺

简介：该片讲述了:1910年的伦敦，班克☎斯先生是一名银♠行职员，而班克斯太太则☂✆醉心于女权运✒动，公务缠身的两☯人顾不上照料膝下的一☀双儿女麦和✔珍妮，只有请保姆玛丽代劳，原来，☒✑玛丽是一位仙女，她♡刚刚出场就令麦克和♧✗珍妮留下了深刻的印象♤㍿。可惜找不到上译配音的音☒✖轨，当时上译☏厂老厂长陈叙一☢，导演杨成纯翻译赵国✉华，朱晓婷以及☴口型员(译制✡☶片专有的称谓，负责把台❄词尽量与银幕口型相应✖ㄨ，一旦出现中文对白已停♣，而英文对白还未停止，☱✌做出记号，喊一二√三四构成对白，然后再研☣✗究如何把一二三四转换成☱✑与愿意相近的词语添♧加)等众人不辞辛劳，☜以及他们对❄♡作品的台词仔细推敲，有时☶为了一句话翻查许多资
料，为了对上口型往往✑✃要反复修改翻译稿对★✖着画面多次排练☶✄。✖✕☴